VILLANCICOS POPULARES TARIJEÑOS

Con el término "villancico", España bautizó siempre a las pequeñas piezas musicales religiosas o profanas, de carácter popular. Con tal nombre fueron introducidas en América dichas expresiones peninsulares, y con tal apelativo se distinguió a las producidas con posterioridad en suelo americano; villancicos diversos no sólo a la Natividad del Señor, sino también Villancicos al Santísimo, a la Natividad de Nuestra Señora, a San Felipe Neri, a San Juan Nolasco y a diversos santos.

En la actualidad con el nombre de villancicos se comprende sólo a las melodías navideñas, las que también llevan los términos genéricos de Adoraciones, Bailarines o Chuntunquis, Huachi toritos, Machasckas o Borrachitos,

 

VILLANCICOS EN LA TRENZA

 

A, a, viva María,

E, e, viva San José,

O, o, viva El que nació.

 

A deshoras de la noche

un gallo nos despertó,

con su canto tan alegre

diciendo: "¡Cristo nació!"

 

Albricias, albricias,

albricias le den,

a ese Niño hermoso

nacido en Belén.

 

Arrurrú mi Niño,

arrurrú, mi Dios,

que todo mi anhelo

es pensar en Vos.

 

Buenas noches, Manuelito,

a María y a José,

ya vinieron tus esclavos

de rodillas a tus pies.

 

Caminando mundo breve

mira que un gallo canta

avisando a los pastores

que en Belén Cristo nació.

 

Canten serafines

a igual compás.

Loor en las alturas,

en la tierra, paz.

 

Como del cielo rocío

cae nuestra bendición,

así caen tus virtudes

como en el campo, la flor.

 

Destrencen las trenzas,

vuelvan a trenzar,

que el Rey de los cielos

se ha de coronar.

 

Dicen que ha nacido

el que ha'i padecer,

la luna y el sol

se alegran al saber.

 

Entre medio de los pastos

un Niñito apareció

con sus luces alumbrando

y los ángeles al redor.

 

Estrella del cielo,

Aurora del mar,

llevános, Señora,

de Dios a gozar.

 

La noche fue día

y un ángel bajó,

nadaba entre luces

y así nos habló.

 

Las nubes del cielo,

las hijas de Adán,

formaron cortina

de frío Portal.

 

Los tres Reyes del Oriente

ya vinieron a adorar

al Señor de Cielo y Tierra,

Sacramento del altar.

 

Mamita Santa Ana,

qué dicen de Vos,

Madre Soberana

y abuela de Dios.

 

Niñito chiquitito

boquita i'coral,

ojitos de estrella

que alumbra en el mar.

 

No llores Jesús

que nos vas a hacer llorar,

somos niños de este pueblo

te queremos consolar.

 

Pastores, pastores,

vamos a Belén,

que el Niño ha nacido

en Jerusalén.

 

Pisa, pisa, pastorcillo,

pisa, pisa, con valor.

tomaremos vino dulce

de la viña del Señor.

 

Por aquí pasó María

con un rayo de cristal

alumbrando a todo el mundo

con el Padre celestial

 

Por aquí pasó María

con su rayo celestial,

alumbrando todo el mundo

con su Niño sin igual.

 

Qué contiene aquella cueva,

sin duda Cristo nació,

entre medio las tinieblas

con su luz nos alumbró.

 

Vamos, vamos, pastorcillo

en busca de nuestro bien,

caminando lo hallaremos

en el Portal de Belén.

 

VILLANCICOS DE ADORACIÓN

 

-¿Adónde vas, paloma blanca?

-En busca de flor morada,

donde murió Jesucristo

clavado de pies y manos.

 

¡Alegría!

¡Alegría!

¡Vivan Jesús

y María!

 

Alzá la vista p'arriba,

ahí lo verás al Niño Dios,

vestido de raso blanco

para morir en la cruz.

 

Ay huachihuachi torito,

torito del portalcito,

no me corniés con tus astas,

corniáme con tus amores.

 

Buenas noches, Niño Manuelito,

buenas noches, San José,

ya vinieron los negritos

de rodillas a tus pies.

 

Cabellito de oro,

frente de cristal,

cejitas arqueadas,

ojo celestial.

 

Canten serafines

en el Nacimiento,

del alto Misterio,

Gran Sacramento.

 

Del tronco nació la rama,

de la rama nació la flor,

de la flor nació María

y de María el Redentor.

 

Dicen que del cielo

llueve la alegría,

dicen que florece

la gracia de María.

 

Dormite, Niñito,

yo tengo que hacer,

lavar tus pañales,

sentarme a coser

 

Echan tus mejillas

rayos celestiales,

perlas orientales

son tus lagrimillas.

 

El Mesías prometido,

el que cura todo mal,

humilde, pobre, ha nacido

en Belén, en un portal.

 

En el Portal de Belén

hay estrellas, sol y luna,

la Virgen y San José

y el Niño que está en la cuna.

 

En lecho de pajas

recostado está

quien ve a las estrellas

a sus pies brillar.

 

Entre pajas verdes

nacistes, Señor,

temblando de frío

por el pecador.

 

Este Niño chiquitito

no tiene cunita,

su padre es carpintero

se lo está haciendo uñita

 

Estrella brillante,

lucero del mar,

vamos a la gloria

de Dios a gozar.

 

Los Reyes lo adoran,

lo adoran, Señor,

yo también lo adoro

aunque pecador.

 

Los tres Reyes del Oriente

Melchor, Gaspar y Baltazar,

caminaron trece días

hasta llegar al Portal.

 

Mamita Santa Ana

toca la campana,

porque el Niño llora

por una manzana.

 

Mamita Santa Ana

por qué llora el Niño,

por una manzana

que se le ha perdido.

 

Vamos a mi casa,

yo te daré dos,

una para el Niño,

otra para Vos.

 

María, llorando,

perdió su pañal,

San Juan lo tenía

en el romeral...

 

Niñito bonito,

nuestra adoración

de rodillas te pedimos

tu dulce bendición.

 

Niño Manuelito,

qué bonito sois,

cadenita de oro,

clavelito sois.

 

No quiero riquezas,

no quiero tener,

porque la riqueza

ha de florecer.

 

Pastores, pastores,

vamos a Belén,

a adorar al Niño

nacido en Belén.

 

Qué linda es la palma

que está en el palmar!

Más lindo es el Niño

que está en el altar!

 

Qué linda la rosa

que está en el rosal!

Más lindo es el alma

que se ha de salvar.

 

¡Qué linda noche

cuando Dios nació!

las aves volaron

y el mundo tembló.

 

Repiquen campanas,

relojes también,

tambores, clarines,

en todo Belén.

 

San José y la Virgen

y Santa Isabel,

andan por las calles

de Jerusalén.

 

Señor San José

toca tu violín,

que el Niñito llora

por un volantín.

 

Soles claros son

tus ojuelos bellos,

oro tus cabellos,

fuego el corazón.

Son tus ojos bellos

de color azul,

tersos tus cabellos

cual precioso tul.

 

Tu infantil sonrisa

llena de candor

es cual fresca brisa

que nos da tu amor.

 

Tu llanto canción,

tu canto, pasión,

oro los cabellos,

fuego el corazón.

 

Ven, hermoso Niño,

ven, Dios hermanado,

que todas las gentes

te están esperando.

 

Venid pastorcillo,

venid a adorar,

al Rey de los cielos,

la tierra y el mar

 

Venid pastorcillos,

venid a adorar

al Rey de los cielos

que ha nacido ya.

 

Yo te adoro, Niño Manuelito,

yo te adoro con devoción.

Pobre soy, nada tengo,

te ofrezco mi corazón.

 

VILLANCICOS EN LAS PASCUAS

 

Adiós Niño hermoso,

adiós gran Señor,

adiós hasta el año

con tu bendición.

 

-¿Dónde está María?

-En el corredor,

lavando pañales

para el Niño Dios.

 

Echadme Niñito

vuestra bendición,

para que alcancemos

de Dios el perdón.

 

Esos tus deditos

diez claveles son,

jardín que divierte

a mi corazón.

 

Las Pascuas alegres,

las Pascuas nos den,

que hay ser niño hermoso

nacido en Belén.

 

Niñito chiquitito,

qué bonito sois;

dentro tu cunita

grano de oro sois.

 

Qué linda es la rosa

que está en el rosal

más lindo es el Niño

que está en el Altar.

 

Una canastilla

llenita de flores

que recoge el Niño

para sus pastores.

 

Ya se va el Niñito.

¿Cuándo volverá?

El año que viene,

¿quién le adorará?

 

Ya se va el Niñito.

¿Cuándo volverá?

Si es que yo me muero

¿quién lo adorará?

 

Ya viene la vaca

por el callejón,

trayendo la leche

para el Niño Dios.

 

CREAR es una revista producida por el Centro Regional del Arte, y editada bajo la responsabilidad de la CASA DEL TRABAJO (CADETRA).

EDITOR RESPONSABLE: MARCO A. MENDOZA C.

COMPILACIÓN Y PRODUCCIÓN: FERNANDO ARDÚZ RUÍZ

 DIAGRAMADOR: ROLANDO ABAN DÁVALOS

COORDINACIÓN: RICARDO ARDUZ URQUIZU

 TRANSCRIPCIÓN: PAOLA VÁSQUEZ VELÁSQUEZ