Del libro: ‘Huellas de Ojota” De Juan Flores

PRESENTACIÓN

"Huellas de Ojota" es para mí el sentimiento más profundo ...

Chura Tarija, mi pasión y locura por sus costumbres y tradiciones, por las inocentes ocurrencias de su gente, por su chispa innata, por ser un enamorau sin remedio, por su modito de hablar y su amor y compromiso inquebrantable con su pago queriu.

"Huellas de Ojota" es mi agradecimiento sincero a la tierra que me vio nacer, crecer y vivir en ella, gozar de la frescura de sus ríos, sus sauces, molles, takos, sentir el canto de los pájaros, y ser parte de la expresión más viva de la gente del campo como son las coplas chapacas.

"Huellas de Ojota" tardó mucho en salir a la luz, no obstante que varias poesías eran recitadas en diferentes actos cívicos, folklóricos y grabados en videos.

El principal impedimento era yo mismo, es que, no podía concebir que siendo una persona no profesional y de oficio albañil y cursado solamente el ciclo primario tenga la osadía de escribir un libro, me costó mucho superar esta situación y gracias al apoyo de amigos, personalidades y de toda mi familia, tomé la decisión de hacerlo, no podía menospreciar el talento que Dios me dio y dejé de pensar en mí, me enfoqué en mi chura Tarija, en su gente y en nuestra identidad regional y me dije "Si no me atrevo ahora, me habré quedado al margen por mí mismo.

Entendí muy claramente que yo como persona "NO NACI CON HONORES, NO HEREDE HONORES" no provengo de APELLIDOS DE PRESTIGIO Y DE HISTORIA y todo lo que pueda lograr en esta vida será en base de mucho esfuerzo, lucha, conquista y la plena convicción de que "HUELLAS DE OJOTA" llegará y ocupará un lugarcito en el corazón de la gente.

El Autor.

PAISAJE

(Dedicado a Tolomosa Grande)

Que churo es nuestro pago

parece una linda moza

tan frescos son los aires

mi tierra Tolomosa.

 

Ya se pintan los paisa|es

con la flor del duraznero

y cantan, cantan los arroyos

como el más churo coplero.

 

El río se viste de plata

clarito y romancero

y cambia sus vestiduras

después de un aguacero.

 

Y así me paso la vida escuchando melodías

con notas suaves y alegres

de cantoras chulupías.

 

ROMANCE

¿Qué haces mi amor,

que la luna nochera

sumerge su encanto

en la dulzura

de tus ojos bellos!

 

Que haces mi amor,

que el sol de verano

se arrulla pasivo

en el encanto romancero

de tus cabellos!

 

Y cuál el platero que forjó tu sonrisa,

con perlas de rocío

en mañanas de suave brisa?.

 

¿Y de dónde nace mi amor

el embrujo de tu lozanía

que enciende efervescente

los versos del alma mía?.

 

Y dónde nace mi amor,

tu voz melodía

de río cantor...?

o es tu simiente andaluz

que reclama su fragancia

de amancaya en flor?.

 

No sé, mi amor, no lo sé...

pero si sé,

que hay en tu mente

jardín y soñadora,

la imagen viviente

de mi tierra cantora.

 

VIDITA DEL PAGO LINDO

¡Vidita del pago lindo,

ojitos de aguita'i pujío...

déjame mocita

llegar a tus ojos

y encontrar en ellos

mi dulce refugio...!

 

¡Vidita del pago lindo

ojitos de aguita'pujio,

déjame tocar

tus rizos bellos

y enredar mi vida

en tus dorados cabellos!...

 

Y no permitáis mi mocita

que me muera de antojos,

y dale dulzor a mi vida

con la miel de tus labios rojos

 

Y después mi mocita, a la rueda llevarte

y brincar parejito y de rato en rato

una copla cantarte.

 

Y cuando un día,

muy lejos te encuentres,

caminando en otros lares,

y la vida te presente

ciencia, moda y anchos mares,

no te olvides nunca, vidita,

tu tierra, tus taitas y cantares!

 

UN GRITO DE ATENCIÓN

(a los niños de la calle)

Pido disculpas señores,

por estar mi canto fuera

de alegrar corazones

y levantar polvareda.

 

¡Disculpen mi canto, señores!

Por ser la voz y conciencia

de los niños olvidados

que la sociedad sentencia.

 

Si tan solo por cantar

abre su boca el cantor,

es cantor sin sentimientos

sin moral y sin razón.

 

Y no podré cantar alegre

ni podré bailar feliz,

mientras vea un niño triste,

hambriento e infeliz.

 

Sea éste sentimiento

un grito de atención

gobernantes y pudientes

abran bien su corazón.

 

Abran bien su corazón,

pa'que puedan entender,

que si un niño pide y roba,

es porque quiere comer.

 

¡Por eso mi canto es grito,

aunque si quiebre mi voz,

por eso canto a los niños,

aunque me partan en dos!

 

LA NAVIDAD DEL PAGO

'Sta llegando la navidá

se escucha el bombo

la quenilla y el tambor,

y comienza la trenzada

a naciu el Salvador.

 

Ya entonan la chu'llusca

y el huachi huachi torito,

se juntan las parejas

imillitas y changuitos

pa'adorar el borrachito.

 

Carita alegre los chiquis

esperando en la jila,

unos con zapatillas

otros de ojotitas

y otros patapilas.

 

Asina paso en mi pago

adorando pal' niñito

y mostrarle mi regalito:

un camioncito

y también mi aradito.

 

Ya se va el niñito

el que ha naciu en Belén,

pa'l año que viene

lo adoraré también.

LEXICO Y SEMANTICA DEL HABLA POPULAR EN TARIJA-BOLIVIA

-   El léxico del idioma del Valle Central de Tarija está compuesto por la vieja lengua castellana, el quechua, aymara y el guaraní, estos últimos en menor proporción.

-   Primero el campesino, y luego el citadino comienzan a adoptar términos y vocablos que, a la larga, se convierten en el habla popular de esta región.

-   "Huellas de Ojota" trata de reflejar en su texto el léxico y semántica de los modistas del "habla popular del Valle central de Tarija", aceptando los errores que pudiera contener a causa de las diferencias del habla entre una comunidad y otra.

GLOSARIO

AYJUNA                                expresivo de auto análisis critica

ASINA                                   así es, así se hace, así se dice

ALEGRIYA                            alegría

ANDI                                     donde

AGORA                                 ahora

ARAU                                    arado

AURA'STARIS                       ahora estarás

AHUJEROS                           agujeros

AJAN                                      afán

ATREVIU                                atrevido

BARRANQUERIYOS.            barranco, suelo erosionado

CACHISPIAU                        medio ebrio

CARASTA                             caramba

CREYIU                                creído, presumido

CAJA, ERQUE                      Instrumentos típicos de música

CRIYAS                                 niños, niñas

CHUJLITE                             tocar, tócate

CHILMIDA                             pestañear, guiñar el ojo

CHIUTA                                 niño, jovenzuelo

CHUSECA                             ave nocturna de mal agüero

CHALIAU                               hoja seca de la mazorca de maíz

DIYA                                      día

DECIYA                                 decía

DEJENDIU                            defender

DEJENSORES                      defensores

DESCURSOS                        discursos

DESJILES                              desfiles

DIJERENTE                           diferente

HUAJCHO                             huérfano

HOJA'CHACRA                     machete, cuchillo largo

IMILLA                                   mujer joven

INJERMO                              enfermo

ISIGRO                                  Isidro (nombre de varón)

JULLERA                               altiva, farsante

JOCIQUEAU                          acciones con el hocico de animales

JREGAU                                fregado

JLORIU                                  florido

JUERTE                                 fuerte

JECHO                                   hecho, realizado

JELIZ                                     feliz

JALSIAS                                falsedades

JRIOS                                    frió

JALDA                                    falda, vestimenta de mujer

JLORCITAS                           florcitas

JINAL                                     final

JUERAS                                 fuera, salir

JATAL                                     fatal

JRENTE                                  frente

KENCHERIA                          mala suerte

KAKA                                      tartamudo

KIÑA                                        elemento utilizado en ojotas, abarcas

LA PUCHA                              expresivo de enojo, admiración

LAPITA                                    sombrero copa caída

LIBERTA                                  libertad

LAUS                                       lados

MALTON                                 muy joven

MIYO                                       mío

MORIYA                                  moría

NAIDES                                   nadie

ÑUSA                                      nariz

PITIU                                       cortar, romper diferentes elementos

PUJIO                                     vertiente, agua detenida

PAJCHAU                               encima de, sobre de, volteado

PELAU                                   vacío, superficie sin vegetación

PUACA                                   por aquí, por este lado

POGRE                                   pobre

PALABRERIYOS                    puras palabras

PAISQUE                                Parece que

PISPILA                                  mujer, alegre, picarona

PECAU                                   pecado

QUERIU                                 querido, amado

REJERIU                                referido a

RIYOS                                    ríos

REJRAN                                 refrán

SUJRIR                                  sufrir

SEIGA                                    así sea, sea que

SUTA                                      pollera o falda corta

TUITA                                     toda, todo

TENRRE                                tendré

TAITA                                     Padre, papá

VELAY VE                             expresivo de aceptación, conocimiento

VENIYA                                 verbo venir

VIGRIOSOS                          vidriosos

VEIYA                                    miraba, verbo ver

WICHICO                              ave, anunciando algo o llegada de alguien

YUTA                                    perdiz