“San Lorenzo Cuenta”, un regalo desde El País para usted

El diario El País en el marco de su 30 aniversario brinda un regalo a sus lectores. Se trata del libro en digital “San Lorenzo Cuenta”, mismo que desde hoy está disponible en nuestra página web, sección de aniversario. El libro contiene la enorme variedad de tradición oral que representa la cultura mendeña, posee leyendas, historias, cantos y picardías.

Los relatos fueron contados y escritos por los mismos pobladores de la tierra del Moto. Como parte del proyecto participaron las 13 escuelas secundarias del municipio de San Lorenzo, cada estudiante tenía una tarea de carácter individual: “Debía obtener al menos una historia de tradición oral, entrevistando a un adulto mayor”.

Como resultado, 815 estudiantes recopilaron 865 versiones de historias, todas acompañadas por un cuestionario que sirvió de guía para la entrevista realizada. En esta instancia, fue imprescindible la participación y el compromiso de 25 profesores del área de Comunicación y Lenguaje, que diligentemente guiaron y supervisaron la tarea.

Para el libro se seleccionaron los 100 mejores relatos. El proyecto fue impulsado por dos grandes cultores que en el mundo artístico son conocidos como Los caminantes. Se trata de Pamela Delgado Fernández y Augusto Luna. 

Contenido del libro

Las historias fueron ordenadas de la siguiente manera:

Relatos: Aquí se encuentran aquellos relatos donde predomina la historia de una persona o de un espacio, en sus eventos históricos más destacables y comprobados.

Cuentos Folklóricos: En esta sección se encuentran los relatos que no aseguran ser sucesos de la realidad. Los personajes no son personas que conozcamos, ni suceden en lugares muy precisos. Son, en general, producto de la imaginación e inventiva popular.

Leyendas: Aquí se encuentran los relatos que aseguran ser sucesos de la realidad, y dan información precisa de los protagonistas (generalmente personas conocidas por el que relata). Su carácter de leyenda se afirma por contener seres o eventos sobrenaturales, recurrentes e identificables en la tradición oral.

Fábulas: En esta sección están las historias en las que los animales presentan rasgos humanos: conversan con palabras, se ríen, se enamoran, etc.

Mitos: Aquí están los relatos que tienen seres o eventos sobrenaturales, pero no se precisan como hechos cercanos en la historia. En estas historias, no se puede comprobar que los sucesos descritos hayan sucedido a alguien identificable en la realidad.

El libro tiene cerca de 200 páginas. Cabe aclarar que la historia recopilada como “Leyenda del rosquete” está inspirada en el cuento escrito por Sandra Torrico titulado “Los rosquetes y las empanadas blanqueadas”.

Le invitamos a obtener su regalo: elpais.bo/aniversario