De la mano de Los Caminantes
“San Lorenzo Cuenta”, 100 relatos desde la cuna del Moto
“San Lorenzo Cuenta” es un libro escrito por los pobladores de San Lorenzo e impulsado por dos grandes cultores. El País como parte de sus actividades de aniversario colgará el libro en digital en su página web desde el miércoles 30 de junio



Pamela Delgado Fernández y Augusto Luna son conocidos como Los Caminantes, ella es narradora oral y él es cantautor. Ambos son cultores de artes tradicionales de nuestro continente. Su mirada se concentra en las historias, el canto y la poesía.
En la actualidad han impulsado un proyecto importante en Tarija, que ha dado a luz un libro titulado: “San Lorenzo Cuenta”, éste posee 100 relatos entre leyendas, cuentos y mitos que nacieron de la memoria de quienes habitan la tierra del Moto.
Pero ¿quiénes son Los Caminantes? Cuando se les pide hablar de ellos cuentan con emoción que dentro de sus actividades realizan recopilaciones, interpretaciones y creaciones de historias, además de canciones. Sumado a ello Pamela está preparando la publicación de su primer libro de cuentos y, junto a Augusto, en dúo “Luna-Fernández”, preparan la grabación de un segundo single.
Augusto es cantautor de ritmos folklóricos y guitarrista, nació en Argentina, vive trovando por Sudamérica, presentándose en festivales y peñas, dando conciertos en distintos escenarios. Actualmente está afincado en el sector Tunca el Medio de San Vicente de Tagua Tagua (Chile).
Pamela es cuentacuentos de relatos infantiles, profesora de lengua y literatura, bombista y escritora. Luego de cinco años de realizar trabajo de aula, se volcó de lleno al oficio de narradora oral, papel que cumple de forma extraordinaria, pues su gracia natural, y talentos actorales conquistan a los niños que ven en el terreno de la fantasía, brotar imágenes, risas y moralejas.
Los cuentos cortos de Pamela se entrelazan con juegos adivinanzas y trabalenguas. Las dinámicas de grupo, musicales, y de baile, distienden al público, y preparan el ánimo colectivo para un nuevo relato.
Dentro de su repertorio se encuentran fábulas, mitos y leyendas, además de diversos relatos que transmiten valores morales fundamentales, basados en la convivencia saludable de la comunidad, el respeto al prójimo, el amor propio, el cuidado de la tierra, entre otros.
El nacimiento del libro “San Lorenzo Cuenta”
Estos dos grandes artistas recorren el mundo alcanzado sueños, así impulsaron uno que ya se hizo realidad. “San Lorenzo Cuenta”, es un libro que recoge los más hermosos relatos de ese municipio.
Augusto y Pamela explican que el objetivo principal fue la promoción cultural y la recuperación de la tradición oral de narrar. “Intentamos una primer convocatoria para que nos hagan llegar historias y no tuvo éxito. Luego pensamos que si las historias no nos llegaban, quizás debíamos ir hacia las historias”, dicen refiriéndose a los inicios del proyecto.
De esta manera, conversaron con el director Distrital de Educación de San Lorenzo, Sandro Donaire, y luego con los profesores de Lenguaje, quienes mostraron gran predisposición de ayuda.
Como parte del proyecto se implementó en las 13 escuelas secundarias del municipio, una tarea de carácter individual: “Cada estudiante debía obtener al menos una historia de tradición oral, entrevistando a un adulto mayor”
Como parte del proyecto se implementó en las 13 escuelas secundarias del municipio, una tarea de carácter individual: “Cada estudiante debía obtener al menos una historia de tradición oral, entrevistando a un adulto mayor”.
Como resultado, 815 estudiantes recopilaron 865 versiones de historias, todas acompañadas por un cuestionario que sirvió de guía para la entrevista realizada. En esta instancia, fue imprescindible la participación y el compromiso de 25 profesores del área de Comunicación y Lenguaje, que diligentemente guiaron y supervisaron la tarea.
Para esto, según explican Los Caminantes, previamente el equipo coordinador diseñó un instructivo socializado con los profesores. Posteriormente, y con un cuestionario común, los estudiantes hicieron lo que había que hacer: “conversar con los mayores”.

El tipo de relatos que contiene el libro
El libro contiene la enorme variedad de tradición oral que representa la cultura mendeña, posee leyendas, historias, cantos y picardías. Los Caminantes destacan que se han propuesto que posea una representatividad geográfica y comunitaria, por lo que todas las entidades educativas fueron representadas en la selección, independientemente de la cantidad de alumnos que tuvieran.
Así también, decenas de comunidades están representadas con sus historias. Las historias fueron ordenadas de la siguiente manera:
Relatos: Aquí se encuentran aquellos relatos donde predomina la historia de una persona o de un espacio, en sus eventos históricos más destacables y comprobados.
Cuentos Folklóricos: En esta sección se encuentran los relatos que no aseguran ser sucesos de la realidad. Los personajes no son personas que conozcamos, ni suceden en lugares muy precisos. Son, en general, producto de la imaginación e inventiva popular.
Leyendas: Aquí se encuentran los relatos que aseguran ser sucesos de la realidad, y dan información precisa de los protagonistas (generalmente personas conocidas por el que relata). Su carácter de leyenda se afirma por contener seres o eventos sobrenaturales, recurrentes e identificables en la tradición oral.
Fábulas: En esta sección están las historias en las que los animales presentan rasgos humanos: conversan con palabras, se ríen, se enamoran, etc.
Mitos: Aquí están los relatos que tienen seres o eventos sobrenaturales, pero no se precisan como hechos cercanos en la historia. En estas historias, no se puede comprobar que los sucesos descritos hayan sucedido a alguien identificable en la realidad.
El libro tiene cerca de 200 páginas. Cabe aclarar que la historia recopilada como “Leyenda del rosquete” está inspirada en el cuento escrito por Sandra Torrico titulado “Los rosquetes y las empanadas blanqueadas”.

“San Lorenzo Cuenta” al alcance de todos
Gracias a Los Caminantes y como parte de las actividades del 30 aniversario de nuestro diario, El País colgará el libro en digital en su página web como regalo a la lealtad de nuestros lectores. El libro estará a disposición desde el miércoles 30 de junio.
Apuntes sobre la temática
La selección
815 estudiantes recopilaron 865 versiones de historias, todas acompañadas por un cuestionario que sirvió de guía para la entrevista realizada. Fueron seleccionados 100 relatos.
Los Caminantes
“Nuestro amor y pasión por la cultura de nuestro continente nos impulsa a seguir creyendo que estas actividades colaboran a la autoestima de los pueblos, a la creación humana y, por qué no decirlo, a que los jóvenes mantengan y cultiven su identidad y tradiciones”
Desde El País
Gracias a Los Caminantes y como parte de las actividades del 30 aniversario de nuestro diario, El País colgará el libro en digital en su página web como regalo a la lealtad de nuestros lectores. El libro estará a disposición desde el miércoles 30 de junio.