El país que se mezcla y la herida que no sangra
Una primera lectura del “Chapaco herido” de Rodrigo Ayala
Hay libros que llegan tarde para la moda y a tiempo para el país. El Chapaco herido, de Rodrigo Ayala Bluske, es uno de ellos. Durante veinte años discutimos la identidad boliviana como un duelo entre lo originario y lo colonial, y en ese duelo no cabía el valle de Tarija ni la inmensa Bolivia urbana de habla castellana. Ayala pregunta qué pasó con esas culturas cuando el Estado juró reconocerlas. Quedaron heridas, y no las hirió un enemigo sino la indiferencia.
Su gran maniobra es darle nombre a lo que no lo tenía. Llama criollas a las formaciones que no se declaran originarias y hablan castellano de cuna. La Constitución enumeró treinta y seis naciones y dejó a todos los demás en una categoría residual, que resultó ser, demográficamente, la Bolivia mayoritaria. Lo mejor del libro es lo que encuentra cuando va a buscar en Tarija el choque de culturas que muchos anunciaron con la llegada de migrantes del occidente. No lo encuentra. Encuentra a un migrante que coplea mejor que un tarijeño, vecinos que bailan una entrada andina un día y una chapaca pocos días después, hijos del valle que aprenden caporales e hijos de paceños que aprenden cueca. Y encuentra que la única marcha abiertamente racista del periodo, la de 2003, fue desautorizada por el propio presidente del Comité Cívico y se desinfló. Su conclusión es que aquel racismo fue más político que cultural. Se encendió con la disputa por el poder y los recursos y se apagó cuando la disputa se aflojó. La lección excede a Tarija. Las identidades se endurecen cuando hay algo que repartir y se ablandan en la fiesta, en el mercado, en el barrio, donde la mezcla ocurre sin pedir permiso a las constituciones.
Los datos del censo refuerzan el punto. Cerca del veinte por ciento habla una lengua originaria, y la autoidentificación indígena pasó del 62 por ciento en 2001 al 41 en 2012 y al 38,7 en 2024. Ayala no usa esas cifras para decir que los indígenas son minoría, y hace bien. Las usa para mostrar que una identidad que oscila veintitrés puntos en dos décadas no es una esencia sino una decisión social. De ahí su diagnóstico sobre el proceso de cambio, débil en su bandera cultural y fuerte en la captura del aparato estatal por una burguesía de piel morena que actuó según intereses de clase antes que de cultura.
Su crítica a la idea de una nación camba con Estado propio es otra página fina. Santa Cruz creció dentro del Estado boliviano gracias a la integración del oriente iniciada en 1952, y el censo de 2024 la convirtió en el departamento más grande del país. Cuanto más integra el Estado, más fuertes se vuelven las regiones y más legítimo su reclamo de autonomía. Ayala bautiza esto como paradoja autonomista.
Con todo, el libro admite reparos. El primero es la palabra criollo, que en el habla boliviana nombra también al perro de raza mezclada y que en la definición de Ayala mete en la misma bolsa al campesino del valle, al comerciante de El Alto y al profesional de Cochabamba. Su propio material sugiere un nombre mejor, porque la cultura chapaca que describe, con copla española, valle andino y vocabulario quechua, es una formación mestiza en el sentido más estricto. El segundo es la distinción entre hibridación y aculturación. Ayala teme que la copla se degrade en un producto comercial, pero la frontera entre una cultura que se transforma y una que se pierde la traza siempre quien mira desde afuera. El rock y el trap chapacos que menciona de pasada podrían ser, en vez de síntomas de agonía, la forma en que la copla sobrevive. El tercero es la receta. Propone una ley de culturas, razonable en el papel, pero en un país donde las corporaciones capturan cada espacio público cabe preguntarse si no reproduciría las cuotas y subvenciones clientelares que el libro denuncia. Una cultura se protege menos con una ley que la declare patrimonio que con una sociedad que la practique, la enseñe y la mezcle sin miedo.
Y hay una ausencia. Ayala ve con precisión a la burguesía popular de habla quechua o aymara como el fenómeno más importante del último medio siglo, pero la trata solo como clase. Falta preguntarse qué cultura lleva consigo y qué idioma habla en la calle. Ahí aparece la chola, protagonista silenciosa de la Bolivia actual, ni criolla ni originaria sino ambas cosas a la vez. Nada de esto resta valor a la obra. Ayala muestra que una identidad departamental sólida produce cohesión y confianza, y sugiere que la baja violencia con que Tarija atravesó la crisis de 2019 guarda relación con la imagen que los tarijeños tienen de sí mismos. Los bolivianos nos hemos mezclado más y mejor de lo que nuestras constituciones han querido reconocer, y un libro que lo documenta con rigor merece ser leído en Tarija, que lo necesita, y en el resto del país, que le debe a la cultura chapaca algo más que un saludo a la bandera.


