Sobre jergas y eufemismos

Por ejemplo, si usted está pagando una consulta médica y es un paciente “especial”, es muy probable que el médico le diga que tiene “una escabiosis que provocó una dermatosis aguda en las fosas nasales”. Pero en una consulta médica gratuita, sin jerga ni eufemismos, el mismo médico le diría que tiene “sarna en la nariz”, que es exactamente lo mismo, pero “sin elegancia”.Los eufemismos y las jergas son comunes en varias profesiones, como la economía y la informática, pero también se han vuelto muy frecuentes en lo que se les dio por llamar lenguaje “políticamente correcto”.Un ejemplo reciente de esto lo encontramos con relación a los parques industriales, que es un anhelo de los tarijeños desde hace varios años. Alguien de la comisión gubernamental que dice estar a cargo de este tema (porque ya existe una comisión, por supuesto, o un comité, que viene a ser lo mismo) dijo que ya están “listos los elementos del estudio a diseño final, y que estos elementos fueron tomados en cuenta “gracias a la visita de especialistas en parques industriales, quienes guiaron en todos estos aspectos”.  Eso de que existan comisiones “oficiales” a cargo de los parques industriales y que hayan venido a Tarija “especialistas”, para que finalmente este año tengamos no los parques pero si los estudios “a diseño final”, nos suena a jerga.  Y para no ponerle demasiada solemnidad ni amargura al asunto, recordemos esa broma que dice que “un camello es lo que resulta cuando a una comisión le encargaron que diseñara un caballo”.Por esta vía podríamos armar una perorata interminable sobre industria, industrialización y parques industriales, como se ha estado haciendo, por ejemplo, sobre “energía” en Tarija. Mientras tanto, la terca realidad muestra que casi no tenemos industrias propias y no sabemos con certeza qué necesitamos ni qué tenemos concretamente en materia de energía. Pero se sigue preparando una “cumbre”, que es muy probable que finalmente se realice, aunque es muy poco probable que logre resultados concretos, comprensibles sin necesidad de jerga ni de eufemismos. Lamentablemente esta situación se está repitiendo demasiado en todos los ámbitos y para botones de muestra  bastaría con la Villa Olímpica o la Planta para Tratamiento de Aguas Residuales, de las cuales dudamos que exista en Tarija una persona que no haya oído hablar.Pero hasta ahora no hay realmente villa olímpica ni mucho menos planta de tratamiento. Ya hemos perdido la cuenta de los comités o comisiones que se armaron para atender estos asuntos, pero en este caso ni siquiera resultaron entregando un camello como resultado.Y seguiremos escuchando hablar de los mismos asuntos. Generalmente con jerga y con eufemismos.