Liliana y su Caperucita Puka Pollerita

Liliana de la Quintana, es una escritora que vive en Samaipata, un mágico lugar que la atrapó entre su verdor exuberante, el cielo infinito, el tiempo que no pasa tan de prisa, y ese aire que se respira en el que solo paz y calma dan vuelo a la imaginación.

Pero Liliana se dejó atrapar porque ese es su ámbito espiritual desde siempre. Ella trabaja para que los niños se conecten con un país de gente diferente y a la vez parte del rompecabezas multicolor que es Bolivia. Su trabajo ha sido recuperar los valores ancestrales, los mitos que forman parte de la cosmovisión de los pueblos, las leyendas, las costumbres, los saberes y los sabores.

Ella no vive su escritura como un trabajo, no lo hace desde la confrontación o la rivalidad. Cree que el contacto y el encuentro son caminos para que sea posible ser diferentes y ser bolivianos todos. Su trabajo de hormiguita, se basa más bien en el amor, sin nombrarlo siquiera. Por eso piensa en los niños, tiene una biblioteca de literatura infantil en su casa, y allí recibe a los que quieren leer.

Liliana cree en la literatura infantil, aprecia los cuentos contemporáneos, pero también los tradicionales, que dejan huella en la cultura y van pasando de generación en generación. Reconoce que todos los cuentos tradicionales de dragones, brujas, lobos y duendes en cada época van siendo escuchados y contados de manera diferente; versiones que aparecen porque hay un Otro de la cultura que impregna el tejido de cada época.

Esta versión de la Caperucita roja, es una muestra de lo que Liliana considera importante decir y transmitir a los niños de ahora. “La Puka pollerita” es una cholita que vive en “la Comunidad”. La Comunidad es una, cualquiera del occidente. Podría ser del altiplano, cerca a los valles tal vez. Las hermosas ilustraciones de Miguel Burgos, nos lo hace saber.

La Puka pollerita tiene papá, mamá y hermano; su familia está inmersa en la comunidad, porque en la comunidad todos son tíos y sobrinos y se saludan cuando se cruzan por la calle, se es parte de ese contexto simbólico.

La Puka pollerita, tiene un sombrero rojo, una pollera roja, unas botas que le regala la awicha, su abuela, la más anciana de la comunidad. A esta caperucita, no se le regala una caperuza, sino unas botas rojas para que elija el camino en el andar. Es un don de amor.

La familia manda a la niña para que transite el camino hacia la casa de la abuela en el cual no hay un bosque, apenas algunos arbustos de flores silvestres y plantas medicinales, en tiempos difíciles ya que es época de sequía.

Esta Caperucita de botas rojas, sí escucha las recomendaciones de sus padres. Lleva una honda para defenderse, y como es una niña del siglo XXI tiene su celular con el que es posible comunicarse más allá del tiempo y del espacio. La tecnología le sirve para utilizarla en el momento preciso cuando el zorro la aborda en el camino.

El pícaro zorro de las tradiciones andinas, es un malandrín, de quién esta niña está advertida. Sabe cómo es, lo reconoce al instante, y no le teme, por tanto, lo ve pequeño, más pequeño que ella que es una niña, y esta superioridad conque lo mira, hace posible que el zorro ya esté en falta.

No hay cazador en esta historia, pero la abuela tiene un perro ovejero que le cuida las ovejas y las gallinas. Un perro espanta zorros. Hay un perro en la casa de la abuela y un celular en el bolsillo de la Puka pollerita, así que decide ir por el camino que el zorro le marca para distraerla, El tonto zorro no sabe que la abuela, que también tiene celular, lo estará esperando.

Este cuento no nos habla de una incauta niña del siglo XVII de Perrault, ni siquiera de la incauta del XIX de los Grimm; esta es una Caperucita de una comunidad indígena del siglo XXI, también en esta historia hay una abuela vital que sabe qué hacer. La Caperucita decide por dónde andar y cómo hacerlo y la abuela entiende y transmite cómo enfrentar la adversidad.

El final es muy interesante, eso más no lo voy a contar, pero sí, adelantarles que la historia de la puka pollerita, termina en que, a la comunidad, vuelve la lluvia.  

Caperucita Puka Pollerita. Liliana De la Quintana. Ilustraciones de Miguel Burgoa. Grupo Editorial La Hoguera, Santa cruz de la Sierra, 2025.